Complementary Material to the Interspeech 2017
|
|
|
fref |
peter frey est né le quatre août mille neuf cent cinquante sept à bingen |
fhyp1 |
pierre ferait aimé le quatre août mille neuf cent cinquante sept à big m |
fhyp2 |
pierre frey est né le quatre août mille neuf cent cinquante sept à big m |
ehyp_mt |
peter frey was born on 4 august 1957 to bingen . |
ehyp_slt1 |
pierre would liked the four august thousand nine hundred and fifty seven to big m |
ehyp_slt2 |
pierre frey is born the four august thousand nine hundred and fifty seven to big m |
eref |
peter frey was born on august 4th 1957 in bingen . |
|
* Example 2: SLT hypothesis annotated with two methods - having many asr-errors, a few mt-errors and a few slt-errors such as 8 B_ASR1, 1 B_ASR2, 1 B_MT, 2 B_SLT1, 2 B_SLT2.
|
|
fref |
malheureusement le système européen de financement gouvernemental direct est |
fhyp1 |
malheureusement le système européen financement gouvernementale directe et |
fhyp2 |
malheureusement le système européen de financement gouvernemental direct est |
ehyp_mt |
unfortunately , the european system of direct government funding is |
ehyp_slt1 |
unfortunately the european system direct government funding |
ehyp_slt2 |
unfortunately the european system of direct government funding is |
eref |
unfortunately , the european system of direct government funding is |
|
|
|
fref |
victime de la croissance économique européenne lente et des déficits budgétaires |
fhyp1 |
victimes de la croissance économique européenne venant de déficit budgétaire |
fhyp2 |
victime de la croissance économique européenne venant des déficits budgétaires |
ehyp_mt |
a victim of european economic growth slow and budget deficits . |
ehyp_slt1 |
and victims of european economic growth from budget deficit |
ehyp_slt2 |
a victim of european economic growth from the budget deficits |
eref |
a victim of slow european economic growth and budget deficits . |
|
* Example 3: SLT hypothesis annotated with two methods - having the same number of asr-errors, but the different number of slt-errors extracted from ASR1 and ASR2 such as 2 B_ASR1, 2 B_ASR2, 12 B_MT, 14 B_SLT1, 9 B_SLT2.
|
|
fref |
nous ne comprenons pas ce qui se passe chez les jeunes pour qu' ils trouvent |
fhyp1 |
nous ne comprenons pas ceux qui se passe chez les jeunes pour qu' ils trouvent |
fhyp2 |
nous ne comprenons pas ce qui se passe chez les jeunes pour qu' il trouve |
ehyp_mt |
we do not understand what is happening among young people for that |
ehyp_slt1 |
we do not understand those who happens among young people for that |
ehyp_slt2 |
we do not understand what is happening among young people |
eref |
we do not understand what is happening in young people 's mind for them |
|
|
|
fref |
amusant de maltraiter gratuitement un animal sans défense qui nous donne |
fhyp1 |
amusant de maltraité gratuitement un animal sans défense qui nous |
fhyp2 |
amusant de maltraiter gratuitement un animal sans défense qui nous donne |
ehyp_mt |
they are fun to mistreat free a defenceless animal |
ehyp_slt1 |
they find fun free mistreated a defenceless animal |
ehyp_slt2 |
to find it amusing to mistreat free a defenceless animal |
eref |
to find amusing to mistreat defenceless animals without reason , |
|
|
|
fref |
de l' affection de l' amitié et nous tient compagnie |
fhyp1 |
de l' affection de l' amitié nous tient compagnie |
fhyp2 |
de l' affection de l' amitié nous tient compagnie |
ehyp_mt |
which gives us the affection , friendship and keeps us airline . |
ehyp_slt1 |
which we affection of friendship we takes company |
ehyp_slt2 |
which gives us the affection of friendship we takes company |
eref |
which gives us love , friendship and companionship . |
|
|